质问 (zhì wèn) — questionar (severamente ou acusadoramente), interrogar, cobrar explicações

Definição

Um 'questionar/exigir explicações' confrontacional que implica que quem pergunta já suspeita de algo errado. Mais incisivo que 询问 (neutro 'perguntar') e 提问 ('fazer uma pergunta'); emparelha com 质疑, que duvida de um fato em vez de pressionar uma pessoa.

verbo
questionar (severamente ou acusadoramente)interrogarcobrar explicações

Exemplos

  • 质问。
    Lǎo bǎn zhì wèn tā wèi shén me méi yǒu àn shí wán chéng gōng zuò.
    O chefe o questionou acusadoramente sobre por que ele não terminou o trabalho a tempo.
  • 质问，。
    Miàn duì jì zhě de zhì wèn, fā yán rén bǎo chí le chén mò.
    Diante do questionamento dos repórteres, o porta-voz permaneceu em silêncio.
  • 质问。
    Tā zhì wèn wǒ wèi shén me méi yǒu tí qián tōng zhī tā.
    Ele me questionou severamente sobre por que eu não o avisei com antecedência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

质zhìdesafiar
问wènquestionar

质 e 问 ambos significam questionar ou desafiar; portanto, a palavra expressa a exigência de uma resposta.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 質; 质 é a sua escrita simplificada.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

A forma tradicional 質 é composta por 貝 e 斦; isso descreve 質, não o simplificado 质.

Abrir 质 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 問; 问 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
門
門mén問wèn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 問 une 口 (boca) com 門, que indica o som; a versão simplificada 问 é uma abreviação posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 问 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.