TongTong
Entrar

贩卖 (fàn mài) — vender (especialmente mercadorias ilegais ou desonestas); traficar; negociar

Definição

贩卖 foca no lado ilegal ou desonesto da venda — tráfico de pessoas, mercadorias falsificadas, dados roubados. Use 销售/出售 para vendas legais comuns, 兜售 para venda agressiva ambulante, e 出卖 para trair pessoas.

verbo
vender (especialmente mercadorias ilegais ou desonestas)traficarnegociar

Exemplos

  • 贩卖。
    Zhè ge tuán huǒ zhuān mén fàn mài fù nǚ hé ér tóng.
    Essa gangue é especializada em tráfico de mulheres e crianças.
  • 贩卖。
    Shì chǎng lǐ jīng cháng yǒu rén fàn mài jiǎ bāo.
    No mercado, as pessoas frequentemente vendem bolsas falsificadas.
  • 贩卖。
    Wǎng shàng fàn mài gè rén xìn xī shì wéi fǎ xíng wéi.
    Vender informações pessoais online é ilegal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

贩fàncomércio
卖màivender

As partes comércio e venda juntas destacam a negociação de mercadorias, muitas vezes de forma ilícita.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 販; 贩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 販 combina 貝, uma concha de cauri, com 反 como parte fonética; o simplificado 贩 é uma abreviação e seu lado direito não é um componente histórico.

Abrir 贩 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 賣; 卖 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 賣 vem de uma forma mais antiga que unia 出 (sair) com 買 (comprar), que dá o som. A versão simplificada 卖 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 卖 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.