贪财 (tān cái) — ganancioso por dinheiro, obcecado por dinheiro

Definição

Ganancioso por dinheiro; descreve o caráter ou comportamento de uma pessoa, geralmente com julgamento negativo. Como verbo, usa 贪…的财 ou 贪财.

ganancioso por dinheiroobcecado por dinheiro

Exemplos

  • 贪财。
    Tā hěn tān cái.
    Ele é muito ganancioso por dinheiro.
  • ，。
    Tā tān le yí bèi zi de cái, zuì hòu què yì wú suǒ yǒu.
    Ele foi ganancioso por dinheiro a vida inteira, mas acabou com nada.
  • 贪财。
    tān cái De rén wǎng wǎng bú kuài lè.
    Pessoas gananciosas por dinheiro muitas vezes são infelizes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

贪tāncobiçar
财cáiriqueza

Cobiçar riqueza transmite a ideia de ser ganancioso por dinheiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貪; 贪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro
Parte de som声符shēngfú
今
今jīn貪tān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貪 coloca 今 (boca aberta) acima de 貝 (dinheiro); 今 dá o som, e 貝 está relacionado ao significado. 贪 é a abreviação simplificada.

Abrir 贪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 財; 财 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
才
才cái財cái
Mesmo som hoje

A forma tradicional 財 tem 貝 (concha) ao lado de 才, que indica o som. A forma simplificada 财 é uma abreviatura posterior.

Abrir 财 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.