贴画 (tiē huà) — pequena figura decorativa ou adesivo, como uma figura de pin-up ou de caixa de fósforos

Definição

Uma pequena figura decorativa ou adesivo, frequentemente colecionada de objetos do cotidiano (como caixas de fósforos antigas) e colada em álbuns ou em materiais escolares.

substantivo
pequena figura decorativa ou adesivo, como uma figura de pin-up ou de caixa de fósforos
Classificador · 张

Exemplos

  • 贴画。
    Tā shōu jí le hěn duō diàn yǐng míng xīng de tiē huà.
    Ele colecionava muitas fotos de estrelas de cinema recortadas.
  • 贴画。
    Xiǎo shí hou wǒ xǐ huan bǎ tiē huà tiē zài wén jù hé shàng.
    Quando eu era jovem, gostava de colar adesivos no meu estojo.
  • 贴画。
    Zhè xiē tiē huà shì yé ye cóng jiù huǒ chái hé shàng qǔ xià lái de.
    Estas figuras de caixa de fósforos foram retiradas de caixas velhas pelo avô.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

贴tiēcolar
画huàimagem

贴 refere-se a colar e 画 refere-se a imagem; juntos descrevem uma imagem feita para ser colada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貼; 贴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貼 associa 貝, uma concha, com 占 como parte fonética; o simplificado 贴 é uma abreviação posterior.

Abrir 贴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 畫; 画 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel
Parte de som声符shēngfú
規
規guī畫huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 畫 une 聿, um pincel, com 規 para indicar o som. O caractere simplificado 画 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 画 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.