贵贱 (guì jiàn) — o caro e o barato; itens de todos os níveis de preço; os nobres e os humildes; pessoas de todas as classes sociais; (regional, norte) de qualquer forma, de qualquer jeito, não importa o que

Definição

Um substantivo pareado que cobre dois polos opostos: 'caro vs. barato' (coisas) ou 'nobre vs. humilde' (pessoas, especialmente em contextos tradicionais/clássicos). No discurso do norte, também é uma expressão fixa que significa 'não importa o que / em qualquer caso' (不论贵贱).

substantivo
o caro e o baratoitens de todos os níveis de preçoos nobres e os humildespessoas de todas as classes sociais(regional, norte) de qualquer formade qualquer jeitonão importa o que

Exemplos

  • 贵贱，。
    Shāng chǎng lǐ de shāng pǐn guì jiàn dōu yǒu, kàn nǐ xuǎn nǎ zhǒng.
    O shopping tem mercadorias tanto caras quanto baratas — depende de qual você escolhe.
  • ，贵贱。
    Gǔ rén rèn wéi hūn yīn yào jiǎng jiu mén dāng hù duì, bú lùn guì jiàn.
    Os antigos acreditavam que o casamento deveria combinar o status familiar, independentemente de posição alta ou baixa.
  • 贵贱，。
    Zhè shì guì jiàn dé nǐ qù zuò, bié rén zuò bù liǎo.
    Este assunto tem que ser tratado por você, não importa o quê — ninguém mais consegue fazer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

贵guìcaro/nobre
贱jiànbarato/humilde

贵 (caro/nobre) e 贱 (barato/humilde) cobrem todos os níveis de preço ou hierarquia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貴; 贵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri usada como moeda
Parte de som声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貴 usa 貝, uma concha de cauri usada como moeda, para o significado e 臾 para o som. O simplificado 贵 é uma abreviação posterior, e suas partes não são as antigas.

Abrir 贵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賤; 贱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān賤jiàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 賤 usa 貝 para carregar o significado e 戔 para o som; o simplificado 贱 é uma abreviação posterior.

Abrir 贱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.