费工夫 (fèi gōng fū) — gastar muito tempo e esforço (em algo); (de uma tarefa) ser exigente, exigir muito esforço

Definição

费工夫 é uma expressão coloquial verbo-objeto que significa 'gastar muito tempo e esforço' — seja como uma atividade que exige trabalho, ou como algo em que se gasta esforço.

verbo
gastar muito tempo e esforço (em algo)(de uma tarefa) ser exigenteexigir muito esforço

Exemplos

  • 费工夫。
    Tā fèi gōng fū xué le hěn jiǔ cái xué huì tán gāng qín.
    Ele gastou muito tempo e esforço aprendendo a tocar piano.
  • 费工夫，。
    Zhè ge xiàng mù tài fèi gōng fū le, wǒ men dé zài zhǎo jǐ gè rén bāng máng.
    Este projeto é muito exigente; precisamos encontrar mais algumas pessoas para ajudar.
  • ，。
    Wèi le zhǔn bèi kǎo shì, wǒ fèi le hěn duō gōng fu fù xí.
    Gastei muito tempo e esforço revisando para o exame.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 費; 费 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 費 tem 貝, uma concha de caracol, e 弗, que dá o som; a forma simplificada 费 é um atalho, e suas partes não são os elementos originais.

Abrir 费 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

夫 originalmente desenhava uma pessoa. Foi emprestado apenas pelo seu som para escrever um pronome, então a imagem e o significado de pronome não estão relacionados.

Abrir 夫 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.