贺电 (hè diàn) — telegrama de felicitações

Definição

Uma mensagem de felicitações enviada por telegrama (电 = 电报 telegrama). Use 贺信 quando a mensagem chega como uma carta escrita, não um telegrama.

substantivo
telegrama de felicitações
Classificador · 封

Exemplos

  • 贺电。
    Tā gěi zǒng tǒng fā le yì fēng hè diàn.
    Ele enviou um telegrama de felicitações ao presidente.
  • 贺电。
    Dà shǐ guǎn shōu dào le gè guó fā lái de hè diàn.
    A embaixada recebeu telegramas de felicitações de vários países.
  • ，贺电。
    Gōng sī chéng lì nà tiān, hè diàn xiàng xuě piàn yí yàng fēi lái.
    No dia em que a empresa foi fundada, os telegramas de felicitações chegaram como flocos de neve.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

贺hèparabenizar
电diàntelegrama

贺 (parabenizar) indica o conteúdo do 电 (telegrama).

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賀; 贺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro em forma de concha
Parte de som声符shēngfú
加
加jiā賀hè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賀 combina 貝 (dinheiro em forma de concha) com 加 como parte que dá o som; a forma simplificada 贺 é um atalho posterior, não a forma histórica.

Abrir 贺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

Abrir 电 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.