资格 (zī gé) — qualificações; antiguidade (baseada em anos de…

Definição

资格 cobre tanto 'qualificações' (requisitos atendidos) quanto 'antiguidade' (posição conquistada por anos). 资历 é quase sinônimo, mas tende mais para experiência e anos de serviço.

substantivo

qualificaçõesantiguidade (baseada em anos de serviço)

Exemplos

资格。
Zhǐ yǒu fú hé zī gé tiáo jiàn de rén cái néng cān jiā kǎo shì.
Só quem atende aos requisitos de qualificação pode fazer a prova.
资格，。
Tā de zī gé hé jīng yàn dōu bú gòu, suǒ yǐ méi yǒu bèi lù qǔ.
As qualificações e a experiência dele são insuficientes, então ele não foi admitido.
，资格，。
Suī rán tā hěn nián qīng, dàn zī gé hěn gāo, dà jiā dōu hěn zūn zhòng tā.
Embora ele seja jovem, tem muita antiguidade, então todos o respeitam.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

资zīqualificações/antiguidade

格gépadrão/norma

资 indica qualificações ou antiguidade, e 格 indica um padrão ou norma; juntos nomeiam as “qualificações” de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 資; 资 é a sua escrita simplificada.

次貝資

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèidinheiro em forma de concha

Parte de som声符shēngfú

次

次cì資zī

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 資 coloca 次 acima de 貝, um símbolo de dinheiro em forma de concha, para escrever propriedade ou recurso; 次 fornece o som. A forma simplificada 资 é um atalho, portanto não trate suas partes como históricas.

Abrir 资 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木各格

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadeira

Parte de som声符shēngfú

各

各gè格gé

Mesmo som hoje

格 é formado por 木 (madeira) à esquerda e 各 à direita, que dá o som.

Abrir 格 →

Aparece em