资讯 (zī xùn) — informação, notícias (especialmente notícias, relatórios ou dados práticos)

Definição

资讯 (zīxùn) tende a notícias atuais, relatórios e dados práticos — especialmente em contextos de mídia, tecnologia e publicação. Comparado com 信息 ('informação' mais ampla), 资讯 é mais voltado ao público e sensível ao tempo; 情报 adiciona um ângulo estratégico ou de inteligência.

substantivo
informaçãonotícias (especialmente notícias, relatórios ou dados práticos)
Classificador · 条

Exemplos

  • 资讯。
    Tā měi tiān dōu kàn zuì xīn de kē jì zī xùn.
    Ele lê as últimas notícias de tecnologia todos os dias.
  • 资讯。
    Nǐ kě yǐ cóng wǎng shàng chá dào guān yú zhè cì huó dòng de zī xùn.
    Você pode consultar informações sobre este evento online.
  • 资讯。
    Zhè xiē zī xùn duì wǒ men de yán jiū fēi cháng yǒu bāng zhù.
    Estas informações são muito úteis para nossa pesquisa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

资zīmateriais
讯xùnnotícias

资讯 une 资 e 讯, reunindo materiais e notícias para formar informações.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 資; 资 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro em forma de concha
Parte de som声符shēngfú
次
次cì資zī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 資 coloca 次 acima de 貝, um símbolo de dinheiro em forma de concha, para escrever propriedade ou recurso; 次 fornece o som. A forma simplificada 资 é um atalho, portanto não trate suas partes como históricas.

Abrir 资 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訊; 讯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 訊 combina 言 (palavras) com 卂 como parte que indica som; o 讯 simplificado é uma abreviação.

Abrir 讯 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mídia e Notícias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.