赊账 (shē zhàng) — comprar ou vender a crédito; ter uma conta pend…

Definição

Um verbo separável que significa 'comprar (ou vender) a crédito — pagar depois.' 赊 é o verbo, 账 o objeto, então se separa como 赊…账 (ex.: 赊了一台电脑).

verbo

comprar ou vender a créditoter uma conta pendente

赊账。
Zhè jiā diàn kě yǐ shē zhàng.
Esta loja permite comprar a crédito.
。
Tā shē le sān gè yuè de zhàng.
Ele tem uma conta pendente há três meses.
赊账。
Wǒ men shē zhàng mǎi le nà tái diàn nǎo.
Compramos aquele computador a crédito.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

赊shēcrédito

赊 significa crédito e 账 significa conta, então juntos descrevem ter uma conta a crédito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賒; 赊 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha

Parte de som声符shēngfú

余

余yú賒shē

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賒 tem 貝 (concha) ao lado de 佘, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賬; 账 é a sua escrita simplificada.

貝長賬

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha

Parte de som声符shēngfú

長

長cháng賬

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 賬, 貝 é uma concha e 長 é usado para o som. A forma simplificada 账 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Aparece em