赏脸 (shǎng liǎn) — (expressão fixa) faça-me a honra / faça-me um favor (pedido educado que implica 'conceder-me face')

Definição

Uma maneira educada, muitas vezes humilde, de pedir a alguém que 'lhe faça a honra' — aceitar um convite, presente ou pedido. Implica que a outra pessoa está lhe fazendo um favor ao dizer sim.

expressão idiomática
(expressão fixa) faça-me a honra / faça-me um favor (pedido educado que implica 'conceder-me face')

Exemplos

  • 赏脸，。
    Xī wàng nín néng shǎng liǎn, lái cān jiā wǒ de hūn lǐ.
    Espero que você me faça a honra de vir ao meu casamento.
  • ，。
    Nǐ shǎng wǒ gè liǎn, zhè jiàn shì jiù bāng wǒ bàn le ba.
    Me faça um favor — me ajude a resolver esse assunto.
  • ，赏脸。
    Zhè diǎn xiǎo lǐ wù, qǐng nín shǎng liǎn shōu xià.
    Este pequeno presente — por favor, me faça a honra de aceitá-lo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

赏shǎngconceder
脸liǎnrosto

赏 significa conceder ou dar e 脸 significa rosto; juntos pedem para alguém conceder o favor de comparecer ou aceitar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賞; 赏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 賞 associa 商 para o som com 貝, uma concha de caracol; o simplificado 赏 é uma abreviação.

Abrir 赏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 臉; 脸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte do corpo) com 僉 como parte que indica o som; a forma simplificada 脸 é uma abreviação posterior.

Abrir 脸 →
Aparece em
Cumprimentos e PolidezExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.