赏识 (shǎng shí) — apreciar, reconhecer o valor de (talento, qualidade ou contribuição de alguém)

Definição

Um verbo formal para reconhecer e valorizar o talento ou valor de alguém. Diferente de 欣赏 (apreciar beleza ou qualidades) ou 鉴赏 (julgamento especializado de arte), 赏识 é especificamente sobre um superior reconhecer as habilidades de uma pessoa.

verbo
apreciarreconhecer o valor de (talento, qualidade ou contribuição de alguém)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 赏识。
    Gōng sī lǎo bǎn hěn shǎng shí tā tí chū de xīn fāng àn.
    O chefe da empresa apreciou muito a nova proposta que ele apresentou.
  • 赏识。
    Zhè wèi lǎo shī hěn shǎng shí xué shēng men de nǔ lì.
    Este professor aprecia profundamente o trabalho duro dos alunos.
  • 赏识，。
    Tā de cái huá zhōng yú bèi shǎng shí le, dà jiā dōu hěn gāo xìng.
    O talento dela foi finalmente reconhecido, e todos ficaram muito felizes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

赏shǎngapreciar
识shíreconhecer

赏 e 识 envolvem ver valor e reconhecê-lo; assim, a palavra significa apreciar talento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賞; 赏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 賞 associa 商 para o som com 貝, uma concha de caracol; o simplificado 赏 é uma abreviação.

Abrir 赏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 識; 识 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 識 une 言 ("dizer") com 戠 como componente fonético; a versão simplificada 识 é uma abreviatura, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 识 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.