赖账 (lài zhàng) — negar uma dívida, não pagar

Definição

赖账 significa recusar-se a admitir ou pagar uma dívida — tipicamente um ato pessoal e deliberado de fugir, em vez de inadimplência financeira. Frequentemente usado como verbo separável: 赖账 / 赖了一笔账.

verbo
negar uma dívidanão pagar

Exemplos

  • ，。
    Tā lài le zhàng, bù kěn hái qián.
    Ele não pagou a dívida e se recusou a devolver o dinheiro.
  • 赖账，。
    Tā jīng cháng lài zhàng, méi rén yuàn yì jiè qián gěi tā.
    Ele frequentemente não paga as dívidas, então ninguém quer emprestar dinheiro para ele.
  • 赖账，。
    Zhè jiā gōng sī lài zhàng, gōng yìng shāng dōu bú zài hé zuò le.
    Esta empresa não pagou suas dívidas, e os fornecedores não cooperam mais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

赖làinegar
账zhàngdívida

De 赖 (negar) e 账 (dívida), não querer pagar uma dívida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賴; 赖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賴 usa 貝 (concha) para indicar lucro e 剌 para o som; o simplificado 赖 é uma abreviação.

Abrir 赖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賬; 账 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
長
長cháng賬
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 賬, 貝 é uma concha e 長 é usado para o som. A forma simplificada 账 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 账 →
Aparece em
Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.