赞扬 (zàn yáng) — elogiar, enaltecer, demonstrar aprovação

Definição

赞扬 é um verbo formal que significa 'elogiar / louvar', usado em contextos escritos ou oficiais (discursos, relatórios). 表扬 é sua contraparte cotidiana e presencial, enquanto 赞同 / 认同 cobrem concordar com uma ideia em vez de elogiar uma pessoa.

verbo
elogiarenaltecerdemonstrar aprovação

Exemplos

  • 赞扬。
    Dà jiā dōu zàn yáng tā de yǒng gǎn xíng wéi.
    Todos elogiaram seu ato corajoso.
  • 赞扬。
    Lǐng dǎo zài huì shàng zàn yáng le tuán duì de chéng jì.
    O líder elogiou as conquistas da equipe na reunião.
  • 赞扬。
    Zhè zhǒng jīng shén zhí dé zàn yáng.
    Esse espírito merece elogio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

赞zànelogiar
扬yángelogiar

赞 e 扬 ambos significam elogiar, então juntos expressam recomendação ou aprovação.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 贊; 赞 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 赞 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (称赞, 赞赏) é 讚; em outras (赞成, 赞同) é 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèidinheiro

Esta nota é sobre a forma tradicional 贊. Ela associa 㚘 com 貝 (dinheiro) para indicar ajuda financeira; o simplificado 赞 é uma abreviação.

Abrir 赞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 揚; 扬 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Mesmo som hoje

A forma tradicional 揚 usa 手 para mostrar uma ação relacionada à mão e 昜 para indicar o som; a forma simplificada 扬 é uma abreviatura posterior.

Abrir 扬 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Atitudes e OpiniõesComunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.