赞誉 (zàn yù) — elogiar, louvar

Definição

Um verbo formal e escrito que significa 'elogiar ou louvar', tipicamente usado para reconhecimento público de conquistas. Mais forte e mais elevado que o cotidiano 表扬.

verbo
elogiarlouvar

Exemplos

  • 赞誉。
    Shè huì gè jiè pǔ biàn zàn yù zhè wèi kē xué jiā de gòng xiàn.
    Vários setores da sociedade elogiaram universalmente as contribuições deste cientista.
  • 赞誉。
    Xǔ duō zhuān jiā zài yán tǎo huì shàng zàn yù le zhè xiàng yán jiū chéng guǒ.
    Muitos especialistas elogiaram esta conquista de pesquisa no seminário.
  • 赞誉。
    Jiào liàn zài sài hòu zàn yù le duì yuán de pīn bó jīng shén.
    O técnico elogiou o espírito de luta da equipe após o jogo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

赞zànelogiar
誉yùelogiar

赞誉 combina 赞 (elogiar) e 誉 (elogiar) para significar elogiar alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 贊; 赞 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 赞 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (称赞, 赞赏) é 讚; em outras (赞成, 赞同) é 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèidinheiro

Esta nota é sobre a forma tradicional 贊. Ela associa 㚘 com 貝 (dinheiro) para indicar ajuda financeira; o simplificado 赞 é uma abreviação.

Abrir 赞 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 譽; 誉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 譽 coloca 與 acima de 言 (dizer); 言 é a parte relacionada a dizer, e 與 fornece o som. A forma simplificada 誉 é uma abreviatura posterior.

Abrir 誉 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.