赤条条 (chì tiáo tiáo) — completamente nu, totalmente nu (frequentemente…

Definição

Um estado adverbial literário vívido que significa 'completamente nu, sem nenhuma roupa' — usado em textos descritivos ou narrativos para enfatizar nudez total, não na fala cotidiana neutra.

verbo

completamente nutotalmente nu (frequentemente em contextos literários ou descritivos)

Exemplos

，赤条条。
Tā tuō guāng yī fu, chì tiáo tiáo dì tiào jìn hé lǐ.
Ele tirou todas as roupas e pulou no rio completamente nu.
赤条条。
Nà ge qǐ gài chì tiáo tiáo dì tǎng zài lù biān.
Aquele mendigo estava deitado completamente nu à beira da estrada.
赤条条，。
chì tiáo tiáo Dì zhàn zài zhòng rén miàn qián, tā gǎn dào fēi cháng gān gà.
Ficar completamente nu diante da multidão, ele se sentiu muito envergonhado.

Origem

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

赤chìnu

条条

条tiáo条tiáo

赤 'nu' com 条条 descreve alguém completamente nu.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

大大dàpessoa, grande
火火huǒfogo

赤 é uma forma estilizada que mostra 大 (uma pessoa) e 火 (fogo), representando uma pessoa perto do fogo.

Abrir 赤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 條; 条 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

木木mù

Parte de som声符shēngfú

攸

攸yōu條tiáo

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 條 combina 木, um pequeno galho ou pedaço de madeira, com 攸, que representa uma pessoa sendo advertida por alguém segurando um bastão, como parte que dá o som; 条 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 条 →