赤胆忠心 (chì dǎn zhōng xīn) — (chengyu (expressão idiomática)) devoção total, lealdade absoluta

Definição

Um chengyu formal que significa 'devoção total e lealdade absoluta' — uma escolha mais forte e literária do que o simples 忠诚, com uma imagem vívida de 'barriga vermelha' de coragem. Usado para lealdade profundamente comprometida com o país, causa ou pessoa.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) devoção totallealdade absoluta

Exemplos

  • 赤胆忠心，。
    Tā duì guó jiā yí piàn chì dǎn zhōng xīn, cóng wèi dòng yáo guò.
    Ele tem devoção total ao país e nunca vacilou.
  • 赤胆忠心。
    Zhè wèi jiāng jūn yòng chì dǎn zhōng xīn yíng dé le shì bīng de zūn jìng.
    Este general conquistou o respeito dos soldados através de sua lealdade absoluta.
  • 赤胆忠心，。
    Péng you zhī jiān yě xū yào chì dǎn zhōng xīn, hù xiāng xìn rèn.
    Mesmo entre amigos, são necessários devoção de coração e confiança mútua.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

赤胆vesícula biliar vermelha
赤chìvermelho胆dǎnvesícula biliar
偏正Modificador + núcleo
忠心coração leal
忠zhōngleal心xīncoração
偏正Modificador + núcleo

赤胆 (vesícula biliar vermelha) e 忠心 (coração leal) juntos expressam devoção total.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

赤 é uma forma estilizada que mostra 大 (uma pessoa) e 火 (fogo), representando uma pessoa perto do fogo.

Abrir 赤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo
Parte de som声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Mesmo som hoje

胆 combina ⺼, escrito como 肉 quando completo, para indicar uma parte do corpo, com 旦 como parte que dá o som.

Abrir 胆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Mesmo som hoje

忠 combina 心, que significa coração, com 中, que dá o som.

Abrir 忠 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.