赦免权 (shè miǎn quán) — direito de perdão; poder de conceder clemência ou anistia

Definição

substantivo
direito de perdãopoder de conceder clemência ou anistia
Classificador · 项

Exemplos

  • 赦免权。
    Zǒng tǒng yōng yǒu shè miǎn quán.
    O presidente detém o poder de indulto.
  • 赦免权。
    Xiàn fǎ míng què guī dìng le shè miǎn quán de fàn wéi.
    A constituição define claramente o alcance do poder de indulto.
  • 赦免权。
    Tā zuì zhōng huò dé le shè miǎn quán.
    Ele finalmente recebeu clemência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

赦免perdão
赦shèperdão免miǎnliberação
联合Coordenação
权quándireito

赦 e 免 juntos expressam perdão e 权 acrescenta o sentido de um direito legal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūmão segurando um bastão
Parte de som声符shēngfú
亦
亦yì赦shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 赦 combinava 亦 como parte que indica o som com 攴, que representa uma mão segurando um bastão; a escrita posterior alterou a parte que indica o som.

Abrir 赦 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

免 originalmente desenhava um homem usando um chapéu cerimonial. Depois passou a ser usado com significados como evitar e isentar.

Abrir 免 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.