赫赫有名 (hè hè yǒu míng) — ilustre, famoso, muito famoso

Definição

Um chengyu formal que significa 'ilustre / muito famoso', enfatizando uma reputação amplamente reconhecida. Mais forte que o simples 有名 e mais literário que 著名.

expressão idiomática
ilustrefamosomuito famoso

Exemplos

  • 赫赫有名。
    Zhè wèi kē xué jiā zài shì jiè shàng hè hè yǒu míng.
    Este cientista é famoso no mundo todo.
  • 赫赫有名。
    Nà suǒ dà xué yǐ tā de yī xué yuàn hè hè yǒu míng.
    Aquela universidade é famosa por sua faculdade de medicina.
  • 赫赫有名，。
    Tā shì yí wèi hè hè yǒu míng de zuò jiā, zuò pǐn bèi fān yì chéng duō zhǒng yǔ yán.
    Ele é um escritor renomado cujas obras foram traduzidas para muitas línguas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

赫赫ilustre
赫hèilustre赫hèilustre
重叠Reduplicação
有名famoso
有yǒuter名míngfama
动宾Verbo + objeto

O 赫赫 vívido, que significa ilustre ou proeminente, dá mais impacto a 有名, criando o sentido de fama amplamente conhecida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

赫 é feito de duas cópias da mesma parte, e essa parte também fornece o som.

Abrir 赫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

赫 é feito de duas cópias da mesma parte, e essa parte também fornece o som.

Abrir 赫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.