走私船 (zǒu sī chuán) — navio de contrabando; embarcação de contrabando

Definição

substantivo

navio de contrabandoembarcação de contrabando

Classificador · 艘

走私船。
Jǐng fāng zài hǎi shàng chá huò le yì sōu zǒu sī chuán.
A polícia apreendeu um navio de contrabando no mar.
走私船。
Nà sōu zǒu sī chuán shàng zhuāng mǎn le fēi fǎ huò wù.
Aquele navio de contrabando estava carregado de mercadorias ilegais.
走私船。
Hǎi guān rén yuán zhèng zài jiǎn chá zhè sōu zǒu sī chuán.
Os oficiais da alfândega estão inspecionando este navio de contrabando.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

走私contrabando

走zǒumovimentar私sīmercadorias particulares

动宾Verbo + objeto

走私 sugere movimentar mercadorias particulares de forma secreta e 船 é um navio; juntos nomeiam uma embarcação de contrabando.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

禾厶私

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

厶

厶sī私sī

Mesmo som hoje

私 combina 禾 e 厶; 厶 originalmente representava a palavra, e 禾 foi adicionado depois.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

船 combina 舟 (barco) com 㕣 para formar seu som.