走访 (zǒu fǎng) — visitar (pessoalmente) para uma entrevista ou investigação; fazer uma visita de campo

Definição

走访 significa visitar alguém ou algum lugar pessoalmente para uma entrevista ou investigação — jornalistas e oficiais 'fazem visitas de campo' para coletar informações. Distinto de 访问, que é mais amplo (qualquer visita, incluindo diplomática ou turismo).

verbo
visitar (pessoalmente) para uma entrevista ou investigaçãofazer uma visita de campo

Exemplos

  • 走访，。
    Jì zhě zǒu fǎng le duō wèi jū mín, liǎo jiě tā men de shēng huó qíng kuàng.
    O jornalista visitou vários moradores para saber sobre suas condições de vida.
  • 走访，。
    Zhèng fǔ guān yuán dìng qī zǒu fǎng nóng cūn, tīng qǔ nóng mín de yì jiàn.
    Funcionários do governo visitam regularmente áreas rurais para ouvir as opiniões dos agricultores.
  • 走访。
    Zhè cì zǒu fǎng de mù dì shì shōu jí dì yī shǒu zī liào.
    O propósito desta visita é coletar dados de primeira mão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

走zǒuir
访fǎngvisitar

走 significa ir e 访 significa visitar, então a ideia é ir pessoalmente ver alguém.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

Abrir 走 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訪; 访 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversar
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 訪 combina 言 (conversar) com 方 para indicar o som; a versão simplificada 访 é uma abreviatura, logo seu lado direito não é a parte histórica.

Abrir 访 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.