走过场 (zǒu guò chǎng) — fazer mecanicamente, fazer algo de forma superficial ou apenas como formalidade
Definition
Uma expressão fixa que significa 'fazer algo por mera formalidade' — fazer algo apenas como uma formalidade vazia sem esforço real. 敷衍 enfatiza execução meia-boca e descuidada; 走过场 destaca que todo o ato é um ritual vazio.
phrase
fazer mecanicamentefazer algo de forma superficial ou apenas como formalidade
Examples
- 走过场，。Tā měi cì cān jiā huì yì dōu zhǐ shì zǒu guò chǎng, cóng bù tí yì jiàn.Toda vez que ele participa de uma reunião, ele só faz por formalidade e nunca oferece sugestões.
- 走过场，。Zhè cì jiǎn chá bù néng zǒu guò chǎng, yào chá chū zhēn zhèng de wèn tí.Esta inspeção não pode ser mera formalidade; devemos encontrar problemas reais.
- ，。Lǐng dǎo yāo qiú dà jiā bàn shí shì, bú yào zǒu gè guò chǎng jiù suàn le.O líder pediu que todos fizessem trabalho real, não apenas cumprir a formalidade e pronto.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.