走马上任 (zǒu mǎ shàng rèn) — (chengyu (expressão idiomática)) assumir um posto, tomar posse

Definição

Um chengyu vívido que significa 'cavalgar para um cargo e assumir o posto' — ou seja, assumir uma nova posição, muitas vezes com senso de rapidez ou prontidão. Use para funcionários, gerentes ou qualquer nomeação formal; mais literário que 就职.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) assumir um postotomar posse

Exemplos

  • 走马上任。
    Tā xià ge yuè jiù yào zǒu mǎ shàng rèn le.
    Ele assumirá o cargo no mês que vem.
  • 走马上任，。
    Xīn jīng lǐ zuó tiān zǒu mǎ shàng rèn, jīn tiān jiù kāi shǐ gōng zuò le.
    O novo gerente assumiu o cargo ontem e começou a trabalhar hoje.
  • 走马上任。
    Zhè cì zǒu mǎ shàng rèn duì tā lái shuō shì yí gè hěn dà de tiǎo zhàn.
    Assumir este cargo é um grande desafio para ele.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

Abrir 走 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mesmo som hoje

任 combina 亻, uma pessoa, com 壬, que pode representar uma vara de ombro vista de lado.

Abrir 任 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.