赶得及 (gǎn de jí) — conseguir chegar a tempo, alcançar

Definição

Uma forma coloquial de dizer 'conseguir chegar a tempo' — implica que ainda há tempo para alcançar ou terminar algo. Frequentemente contrasta com 来得及 (mais neutro) e 赶不上 (não conseguir).

verbo
conseguir chegar a tempoalcançar

Exemplos

  • ，赶得及。
    Bié dān xīn, wǒ men yí dìng gǎn de jí huǒ chē.
    Não se preocupe, com certeza conseguiremos pegar o trem.
  • 赶得及？
    Nǐ gǎn de jí jīn tiān jiāo bào gào ma?
    Você consegue entregar o relatório hoje?
  • ，赶得及。
    Tā pǎo dé hěn kuài, yīng gāi gǎn de jí huì yì.
    Ela corre muito rápido; deve chegar a tempo para a reunião.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 趕; 赶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 趕 combina 走, que dá o significado, e 旱, que indica o som; aqui estamos falando de 趕, não de 赶.

Abrir 赶 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

及 combina 人 (pessoa) com 又 (mão), mostrando uma mão agarrando uma pessoa.

Abrir 及 →
Aparece em
Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.