赶跑 (gǎn páo) — afugentar; expulsar

Definição

Um composto verbo-objeto que significa expulsar ou afugentar algo/alguém, frequentemente usado em construções com 把. Foca em fazer o alvo sair com sucesso, não apenas assustá-lo.

verbo
afugentarexpulsar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 赶跑。
    Tā yòng shí tou bǎ gǒu gǎn páo le.
    Ele usou uma pedra para expulsar o cachorro.
  • ，赶跑。
    Wǒ men jiā lái le yì zhī yě māo, bà ba bǎ tā gǎn páo le.
    Um gato de rua veio à nossa casa, e o papai o expulsou.
  • 赶跑。
    Jǐng chá bǎ huài rén gǎn páo le.
    A polícia expulsou os bandidos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

赶gǎnafastar
跑pǎofugir

赶 quer dizer perseguir e 跑 indica o resultado de fugir; juntos, descrevem a ação de afastar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 趕; 赶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 趕 combina 走, que dá o significado, e 旱, que indica o som; aqui estamos falando de 趕, não de 赶.

Abrir 赶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

跑 combina 足, que indica pé, com 包, que dá o som.

Abrir 跑 →
Aparece em
Geografia e Relevo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.