起初 (qǐ chū) — no início, originalmente, no começo

Definição

Nomeia o ponto de partida de uma história ou plano: 'no início, originalmente'. Combine com 后来 ou 现在 para contrastar antes e agora. 本来 também significa 'originalmente', mas foca no estado original, não em um ponto no tempo.

substantivo
no iníciooriginalmenteno começo

Exemplos

  • 起初,。
    qǐ chū Tā bù xǐ huan zhè ge gōng zuò, hòu lái màn màn xǐ huan le.
    No início ele não gostava deste trabalho, mas depois foi gostando aos poucos.
  • 起初,。
    qǐ chū Wǒ yǐ wéi zhǐ yǒu shí gè rén, méi xiǎng dào lái le èr shí gè.
    No início eu pensei que só havia dez pessoas; não esperava que viessem vinte.
  • 起初。
    Wǒ men qǐ chū de jì huà yǐ jīng quán bù gǎi biàn le.
    Nosso plano original já mudou completamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

起qǐcomeçar
初chūinício

起 (começar) e 初 (início) ambos se referem ao primeiro momento, ou seja, originalmente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

初 combina 衤 (roupas) e 刀 (faca), mostrando o início da confecção de roupas ao cortar tecido.

Abrir 初 →

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.