起哄 (qǐ hòng) — vaiar, zombar (de um artista ou orador); juntar-se a uma multidão para causar tumulto, criar alvoroço

Definição

起哄 significa vaiar ou fazer algazarra juntos, geralmente como um grupo que se junta contra alguém. Mais leve que 闹事 ('causar problemas reais') e 骚乱 ('motim'); mais barulho direcionado que 喧闹 ou 喧哗.

verbo
vaiarzombar (de um artista ou orador)juntar-se a uma multidão para causar tumulto, criar alvoroço

Exemplos

  • 起哄，。
    Guān zhòng zài tái xià qǐ hòng, yǎn yuán hěn gān gà.
    A plateia vaiou de baixo do palco, e o ator ficou muito constrangido.
  • ？
    Tā men jǐ gè zài páng biān qǐ shén me hǒng?
    O que aqueles caras estão fazendo barulho ali?
  • 起哄，。
    Bié gēn zhe xiā qǐ hòng le, nà shì rén jiā de shì.
    Pare de se meter na algazarra sem pensar — isso é problema deles.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

起qǐiniciar
哄hǒngalvoroço

「起」como iniciar ou provocar,「哄」como alvoroço: juntos descrevem a criação de um tumulto barulhento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
共
共gòng哄hōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

哄 é formado por 口, a parte de boca, e 共, que dá seu som.

Abrir 哄 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.