起源 (qǐ yuán) — (substantivo) origem, começo; (verbo) originar-se, vir de

Definição

起源 (qǐyuán) nomeia a origem de algo (frequentemente abstrato: um costume, uma história, a própria vida), como substantivo ou verbo. Mais formal que 来源; 来自 apenas aponta para um lugar ou fonte, enquanto 起源 pergunta como ou quando algo começou.

substantivo
origemcomeço
verbo
originar-sevir de

Exemplos

  • 起源。
    Zhè ge gù shi de qǐ yuán kě yǐ zhuī sù dào gǔ dài.
    A origem desta história pode ser rastreada até os tempos antigos.
  • 起源。
    Zhè zhǒng xí sú qǐ yuán yú táng dài.
    Este costume se originou na Dinastia Tang.
  • 起源。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū shēng mìng de qǐ yuán.
    Cientistas estão estudando a origem da vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

起qǐinício
源yuánfonte

起 (início) e 源 (fonte) ficam lado a lado, indicando de onde algo começa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Mesmo som hoje

源 combina 水 (água) e 原 (origem): 水 indica água, e 原 dá o som.

Abrir 源 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.