起航 (qǐ háng) — zarpar; decolar (para navios ou aviões)

Definição

Verbo literário/formal que significa zarpar (navios) ou decolar (aviões) — usado em textos escritos, notícias e anúncios, não na fala cotidiana.

verbo
zarpardecolar (para navios ou aviões)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 起航。
    Lún chuán míng tiān zǎo shàng qǐ háng.
    O navio zarpará amanhã de manhã.
  • 起航，。
    Fēi jī àn shí qǐ háng, méi yǒu wǎn diǎn.
    O avião decolou na hora e não atrasou.
  • ：“起航！”
    Chuán zhǎng dà shēng shuō: "qǐ háng!"
    O capitão disse em voz alta: "Zarpem!"

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

起qǐpartir
航hángviagem

起 significa partir e 航 significa viagem; a palavra descreve o início de uma viagem de navio ou avião.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Mesmo som hoje

航 mostra um barco com 舟, e 亢 dá ao caractere seu som.

Abrir 航 →
Aparece em
Barcos e Viagens Aquáticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.