超前 (chāo qián) — (adjetivo) à frente do seu tempo, avançado, visionário; (verbo) superar seus antecessores, ultrapassar

Definição

超前 significa 'à frente do seu tempo' — ideias, tecnologia ou designs mais avançados que as normas atuais. Diferente de 提前 (mais cedo no tempo/cronograma) e 先进 (avançado em um sentido técnico/prático usado para elogiar métodos ou pessoas).

adjetivo
à frente do seu tempoavançadovisionário
verbo
superar seus antecessoresultrapassar

Exemplos

  • 超前，。
    Zhè zhǒng shè jì lǐ niàn fēi cháng chāo qián, shí nián hòu yě bú huì guò shí.
    Esta filosofia de design está muito à frente do seu tempo; não ficará desatualizada nem mesmo dez anos depois.
  • 超前。
    Tā zài kē yán lǐng yù chāo qián le suǒ yǒu qián bèi.
    Ele superou todos os seus antecessores no campo da pesquisa científica.
  • 超前。
    Guò dù yī lài chāo qián xiāo fèi huì dǎo zhì cái wù wēi jī.
    A dependência excessiva do consumo antecipado pode levar a uma crise financeira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

超chāoexceder
前qiánà frente

超前 combina 超, exceder, com 前, à frente ou adiante, dando o sentido de estar à frente do tempo atual.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

超 combina 走, que significa ‘correr’, com 召, que indica o som.

Abrir 超 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.