超然 (chāo rán) — distante, indiferente, transcendente

Definição

Um adjetivo elevado e literário que significa 'distante, transcendente' — elevando-se acima das preocupações mundanas em vez de estar emocionalmente desligado. Frequentemente usado para descrever um estado de espírito (心境) ou atitude (态度).

adjetivo
distanteindiferentetranscendente

Exemplos

  • 超然。
    Tā duì míng lì de tài dù fēi cháng chāo rán.
    A atitude dele em relação à fama e fortuna é muito distante.
  • ，超然。
    Zài luàn shì zhōng, tā shǐ zhōng bǎo chí chāo rán de xīn jìng.
    Em tempos caóticos, ele sempre manteve um estado de espírito transcendente.
  • 超然。
    Zhè wèi yì shù jiā de fēng gé chāo rán tuō sú.
    O estilo deste artista é distante e livre de vulgaridade.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

超chāoestar acima do comum
然ránestado/maneira

超 significa estar acima do comum, e 然 indica um estado, então o sentido é ser distante/indiferente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

超 combina 走, que significa ‘correr’, com 召, que indica o som.

Abrir 超 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.