超负荷 (chāo fù hé) — sobrecarga

Definição

Termo formal/técnico para 'sobrecarga' — um sistema, máquina ou pessoa levado além de sua capacidade normal. A palavra informal cotidiana é 太多 (tài duō) ou 太累.

substantivo
sobrecarga

Exemplos

  • 超负荷，。
    Zhè tái jī qì cháng qī chāo fù hé yùn zhuǎn, hěn kuài jiù huài le.
    Esta máquina funcionou sob sobrecarga por muito tempo e logo quebrou.
  • 超负荷，。
    Tā yīn wèi gōng zuò chāo fù hé tài dà, zuì jìn tài lèi le.
    Ele tem estado muito cansado ultimamente porque a sobrecarga de trabalho é muito grande.
  • 超负荷，。
    Diàn wǎng chū xiàn chāo fù hé shí, huì zì dòng qiē duàn diàn yuán.
    Quando a rede elétrica sofre sobrecarga, ela desliga automaticamente a energia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

超chāoExceder
负荷Carga
负fùTransportar荷héTransportar
联合Coordenação

超负荷 vem de 超, exceder, e 负荷, carga, descrevendo uma carga que ultrapassa o limite.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

超 combina 走, que significa ‘correr’, com 召, que indica o som.

Abrir 超 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 負; 负 é a sua escrita simplificada.

  • ⺈人rénpessoa
  • 貝貝bèiconcha de caracol

A forma tradicional 負 combina 人 (pessoa) e 貝 (concha de caracol); 人 é escrita como ⺈. A forma simplificada 负 é uma abreviatura posterior.

Abrir 负 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
何
何hé荷hé
Mesmo som hoje

荷 tem 艸, a forma de grama/planta que indica uma planta, e 何 para dar a pronúncia.

Abrir 荷 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.