越俎代庖 (yuè zǔ dài páo) — ultrapassar seu papel e intrometer-se nos assuntos alheios; fazer o que não é seu trabalho

Definição

Um chengyu clássico que significa ultrapassar o próprio papel e intrometer-se no trabalho alheio. Carrega um forte julgamento negativo — o intrometido está excedendo seus limites, não apenas ajudando. Usado em contextos formais ou escritos.

expressão idiomática
ultrapassar seu papel e intrometer-se nos assuntos alheiosfazer o que não é seu trabalho

Exemplos

  • ，越俎代庖。
    Zhè jiàn shì yǒu zhuān rén fù zé, wǒ men bú yào yuè zǔ dài páo.
    Este assunto tem uma pessoa designada responsável; não devemos ultrapassar e nos intrometer.
  • ，越俎代庖。
    Tā zǒng xiǎng chā shǒu bié rén de gōng zuò, zhè zhǒng yuè zǔ dài páo de xíng wéi ràng rén fǎn gǎn.
    Ele sempre quer se intrometer no trabalho dos outros; esse tipo de comportamento de ultrapassar limites é desagradável.
  • ，，越俎代庖。
    Zuò wéi gù wèn, wǒ zhī tí gōng jiàn yì, bú huì yuè zǔ dài páo qù zhí xíng jù tǐ rèn wu.
    Como consultor, só ofereço conselhos; não vou ultrapassar e executar tarefas específicas.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒuandar ou correr
Parte de som声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Mesmo som hoje

越 é formado por 走 (andar ou correr) e 戉 (que fornece o som); a parte 走 mostra a ideia de passar por cima ou cruzar algo.

Abrir 越 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

俎 representa um altar para carne: suas pernas aparecem à esquerda e o recipiente à direita.

Abrir 俎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 代, 亻 representa uma pessoa, e 弋 fornece o som.

Abrir 代 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de som声符shēngfú
包
包bāo庖páo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma de 庖 usa 广 para indicar casa e 包 para o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.