越俎代庖 (yuè zǔ dài páo) — ultrapassar seu papel e intrometer-se nos assuntos alheios; fazer o que não é seu trabalho
Definição
Um chengyu clássico que significa ultrapassar o próprio papel e intrometer-se no trabalho alheio. Carrega um forte julgamento negativo — o intrometido está excedendo seus limites, não apenas ajudando. Usado em contextos formais ou escritos.
idiom
ultrapassar seu papel e intrometer-se nos assuntos alheiosfazer o que não é seu trabalho
Exemplos
- ，越俎代庖。Zhè jiàn shì yǒu zhuān rén fù zé, wǒ men bú yào yuè zǔ dài páo.Este assunto tem uma pessoa designada responsável; não devemos ultrapassar e nos intrometer.
- ，越俎代庖。Tā zǒng xiǎng chā shǒu bié rén de gōng zuò, zhè zhǒng yuè zǔ dài páo de xíng wéi ràng rén fǎn gǎn.Ele sempre quer se intrometer no trabalho dos outros; esse tipo de comportamento de ultrapassar limites é desagradável.
- ，，越俎代庖。Zuò wéi gù wèn, wǒ zhī tí gōng jiàn yì, bú huì yuè zǔ dài páo qù zhí xíng jù tǐ rèn wu.Como consultor, só ofereço conselhos; não vou ultrapassar e executar tarefas específicas.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.