TongTong
Entrar

跑马 (pǎo mǎ) — (verbo-objeto) montar a cavalo; galopar; (eufemismo, obsoleto) ter uma emissão noturna

Definição

Composto verbo-objeto que significa 'cavalgar / galopar' (ex.: 他在草原上跑马). O segundo sentido — um eufemismo antigo para polução noturna — é arcaico e raramente usado hoje; os alunos o encontrarão principalmente na literatura.

verbo
(verbo-objeto) montar a cavalogalopar(eufemismo, obsoleto) ter uma emissão noturna

Exemplos

  • 跑马。
    Tā měi tiān zài cǎo yuán shàng pǎo mǎ.
    Ele cavalga na pradaria todos os dias.
  • ，。
    Tā pǎo le yí cì mǎ, jué de hěn kāi xīn.
    Ele cavalgou uma vez e se sentiu muito feliz.
  • 跑马。
    Tā xǐ huan qù jiāo wài pǎo mǎ.
    Ele gosta de ir cavalgar nos subúrbios.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

跑pǎocorrer/cavalgar
马mǎcavalo

跑马 usa '跑' para correr/cavalgar e '马' para cavalo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

跑 combina 足, que indica pé, com 包, que dá o som.

Abrir 跑 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →
Aparece em
Esportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.