跟上 (gēn shàng) — acompanhar, alcançar (uma pessoa, tendência ou padrão)

Definição

跟上 significa 'acompanhar / alcançar' — manter o mesmo ritmo de uma pessoa, tendência ou padrão, ou encurtar uma diferença. 赶上 foca em alcançar ou chegar a tempo para algo; 跟上 é sobre igualar a velocidade ou nível em andamento.

verbo
acompanharalcançar (uma pessoa, tendência ou padrão)

Exemplos

  • ，跟上。
    Tā zǒu dé tài kuài le, wǒ yǒu diǎn r gēn shàng bu shàng.
    Ele anda rápido demais; não consigo acompanhá-lo bem.
  • 跟上。
    Xīn yuán gōng xū yào jǐn kuài gēn shàng gōng sī de jié zòu.
    Novos funcionários precisam se atualizar rapidamente com o ritmo da empresa.
  • ，。
    Zhè zhǒng jì shù fā zhǎn tài kuài, bù xué xí jiù gēn bú shàng le.
    Esse tipo de tecnologia se desenvolve tão rápido; se você não estudar, ficará para trás.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

跟gēnseguir
上shàngpara cima/atingir

跟 (seguir) mais 上 (para cima/atingir) significa manter o ritmo ou alcançar quem está à frente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Mesmo som hoje

跟 é formado por 足 (pé) + 艮. A parte 足 liga o caractere a significados relacionados ao pé, enquanto 艮 fornece o som.

Abrir 跟 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.