跨 (kuà) — (físico) atravessar, passar por cima; (figurado) abranger, cobrir (um campo, uma área, um limite)

Definição

跨 (kuà) é o verbo básico para dar um passo largo ou alcançar algo — geralmente um passo físico ou um único limite. 跨越 adiciona 越 para enfatizar pular sobre um obstáculo, enquanto 越过 e 穿越 enfatizam passar por cima/atravessar.

verbo
(físico) atravessarpassar por cima(figurado) abrangercobrir (um campo, uma área, um limite)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā yòng lì kuà guò le nà tiáo gōu.
    Ele se esforçou para pular aquela vala.
  • kuà Yuè le sān gè bù mén
    Este plano abrange três departamentos.
  • 。
    Hěn duō dà gōng sī dōu kuà guó jīng yíng.
    Muitas grandes empresas operam além das fronteiras.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
夸
夸kuā跨kuà
Mesmo som hoje

A parte esquerda 足, que indica pé, refere-se a pisar ou dar passos largos; a parte direita 夸 fornece o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.