跨入 (kuà rù) — entrar, cruzar (um limiar, porta); entrar (em um novo período, estágio, era — figurado)

Definição

Verbo literário que significa 'entrar / adentrar' uma nova era, estágio ou limiar. Mais forte e mais figurado que 进入, com um senso de cruzar um limite. Usado na escrita e na fala formal.

verbo
entrarcruzar (um limiar, porta)entrar (em um novo período, estágio, era — figurado)

Exemplos

  • 跨入。
    Wǒ men kuà rù le yí gè quán xīn de fā zhǎn jiē duàn.
    Entramos em um estágio completamente novo de desenvolvimento.
  • 跨入,。
    Tā kuà rù jiào shì de shí hou, suǒ yǒu rén dōu ān jìng le.
    Quando ele entrou na sala de aula, todos ficaram em silêncio.
  • ,跨入。
    Suí zhe kē jì de jìn bù, rén lèi kuà rù le zhì néng shí dài.
    Com o progresso tecnológico, a humanidade entrou na era da inteligência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

跨kuàpisar
入rùentrar

跨 indica o movimento de pisar, e 入 indica o resultado de entrar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de som声符shēngfú
夸
夸kuā跨kuà
Mesmo som hoje

A parte esquerda 足, que indica pé, refere-se a pisar ou dar passos largos; a parte direita 夸 fornece o som.

Abrir 跨 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.