跨国 (kuà guó) — transnacional; multinacional | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

跨国 significa 'transnacional / multinacional' — 跨 carrega o sentido de 'dar um passo através', então enfatiza atividade que abrange vários países (comércio, casamento, empresas) em vez do ato físico de cruzar que 跨越 enfatiza.

verbo

transnacionalmultinacional

Exemplos

跨国。
Zhè shì yí gè kuà guó xiàng mù.
Este é um projeto transnacional.
跨国。
Tā men kuà guó mào yì le hěn duō nián.
Eles têm negociado além das fronteiras por muitos anos.
跨国。
kuà guó Hūn yīn yuè lái yuè cháng jiàn.
O casamento transnacional está se tornando mais comum.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

跨 significa cruzar e 国 significa país; cruzar países resulta no sentido de multinacional.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

夸

夸kuā跨kuà

Mesmo som hoje

A parte esquerda 足, que indica pé, refere-se a pisar ou dar passos largos; a parte direita 夸 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 國; 国 é a sua escrita simplificada.

囗或國

Parte de significado形符xíngfú

囗囗wéifechamento

Parte de som声符shēngfú

或

或huò國guó

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 國 usa 囗 para indicar fechamento e 或 para fornecer o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Internacional e Diplomacia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.