跨越 (kuà yuè) — atravessar, saltar (uma barreira física ou um obstáculo metafórico)

Definição

跨越 significa pular ou saltar sobre — tanto uma barreira física quanto uma etapa de progresso (uma era, um gargalo). É mais literário/formal que 越过 e mais amplo em escopo que 跨.

verbo
atravessarsaltar (uma barreira física ou um obstáculo metafórico)

Exemplos

  • 跨越。
    Lì shǐ xué jiā rèn wéi zhè cì gǎi gé kuà yuè le yí gè xīn de shí dài.
    Historiadores acreditam que esta reforma cruzou para uma nova era.
  • 跨越，。
    Wèi le kuà yuè jì shù píng jǐng, gōng sī tóu rù le dà liàng yán fā zī jīn.
    Para superar o gargalo tecnológico, a empresa investiu pesadamente em P&D.
  • ，跨越。
    Zhè tiáo xiǎo xī hěn zhǎi, xiǎo hái zi yě néng qīng sōng kuà yuè guò qù.
    Este riacho é muito estreito; até uma criança consegue pular facilmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

跨kuàdar um passo através
越yuèpassar por cima

跨 e 越 ambos significam passar por cima de algo, então a palavra quer dizer dar um passo através.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
夸
夸kuā跨kuà
Mesmo som hoje

A parte esquerda 足, que indica pé, refere-se a pisar ou dar passos largos; a parte direita 夸 fornece o som.

Abrir 跨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒuandar ou correr
Parte de som声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Mesmo som hoje

越 é formado por 走 (andar ou correr) e 戉 (que fornece o som); a parte 走 mostra a ideia de passar por cima ou cruzar algo.

Abrir 越 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.