跨过 (kuà guò) — passar por cima, atravessar (físico ou metafórico)

Definição

Um verbo resultativo: pisar fisicamente sobre um obstáculo ou, figurativamente, superar uma dificuldade ou limite. O 过 sinaliza que a travessia foi concluída (por isso leva 了).

verbo
passar por cimaatravessar (físico ou metafórico)

Exemplos

  • 跨过。
    Tā qīng sōng dì kuà guò le nà tiáo xiǎo hé.
    Ele passou facilmente por cima daquele pequeno rio.
  • 跨过。
    Wǒ men zhōng yú kuà guò le zuì kùn nan de yì guān.
    Finalmente superamos o obstáculo mais difícil.
  • ，跨过。
    Bié pà, kuà guò zhè dào mén kǎn jiù xíng le.
    Não tenha medo, apenas passe por cima desta soleira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

跨kuàdar um passo largo
过guòalém

“跨” significa dar um passo largo e “过” acrescenta o movimento para além ou por cima.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
夸
夸kuā跨kuà
Mesmo som hoje

A parte esquerda 足, que indica pé, refere-se a pisar ou dar passos largos; a parte direita 夸 fornece o som.

Abrir 跨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →
Aparece em
Direções

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.