跪拜 (guì bài) — ajoelhar-se e curvar-se em adoração; kowtow (um gesto de profunda reverência)

Definição

Verbo formal e ritualístico que significa ajoelhar-se e curvar-se — usado em adoração religiosa, corte imperial ou outras cerimônias solenes. Mais forte e cerimonial do que verbos cotidianos como 鞠躬.

verbo
ajoelhar-se e curvar-se em adoraçãokowtow (um gesto de profunda reverência)

Exemplos

  • ，跪拜。
    Měi nián chūn jié, tā men dōu huì qù miào lǐ guì bài shàng xiāng.
    Todo Festival da Primavera, eles vão ao templo para se ajoelhar e oferecer incenso.
  • 跪拜。
    Gǔ dài chén zǐ jiàn dào huáng dì bì xū xíng sān guì bài zhī lǐ.
    Nos tempos antigos, os oficiais tinham que realizar o ritual de três ajoelhamentos e reverências ao encontrar o imperador.
  • 跪拜。
    Zhè wèi xìn tú zài fó xiàng qián qián chéng de guì bài.
    Este devoto se ajoelhou e se prostrou devotamente diante da estátua de Buda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

跪guìajoelhar-se
拜bàicurvar-se em adoração

A ação combina 跪, ajoelhar-se, e 拜, curvar-se em adoração.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
危
危wēi跪guì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

跪 combina 足 (pé) com 危, cuja forma pode ser vista como uma pessoa ajoelhada no chão.

Abrir 跪 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

拜 combina 扌 (mão, escrito por extenso como 手) com 𠦪 (ervas), mostrando uma mão segurando ervas como presente.

Abrir 拜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.