路轨 (lù guǐ) — trilho; via (para trens ou bondes)

Definição

substantivo

trilhovia (para trens ou bondes)

Classificador · 条

路轨。
Huǒ chē yán zhe lù guǐ píng wěn dì xíng shǐ.
O trem corre suavemente ao longo do trilho.
路轨。
Gōng rén men zhèng zài jiǎn xiū lù guǐ.
Os trabalhadores estão inspecionando e reparando o trilho.
路轨。
Zhè duàn lù guǐ xū yào gēng huàn.
Este trecho do trilho precisa ser substituído.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

路lùestrada

路 significa estrada e 轨 quer dizer trilho, formando os trilhos de uma via.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

各

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軌; 轨 é a sua escrita simplificada.

車九軌

Parte de significado形符xíngfú

車車jū

Parte de som声符shēngfú

九

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 軌 combina 車 (carroça) com 九 como parte que fornece o som; a forma simplificada 轨 é uma abreviação posterior.