跳出 (tiào chū) — saltar (de), pular (de); (figurado) sair de, abandonar (uma situação problemática)

Definição

Um composto verbo-resultado: 跳 (pular) + 出 (sair). Usado tanto literalmente para pular para fora de um espaço quanto figurativamente para sair de uma situação restrita, como zona de conforto ou dilema.

verbo
saltar (de)pular (de)(figurado) sair deabandonar (uma situação problemática)

Exemplos

  • 跳出。
    Tā tiào chū le chuāng hu.
    Ele pulou pela janela.
  • 跳出。
    Tā zhōng yú tiào chū le nà ge kùn jìng.
    Ele finalmente conseguiu sair daquele dilema.
  • 跳出。
    Tā jué dìng tiào chū shū shì qū.
    Ela decidiu sair da zona de conforto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

跳tiàopular
出chūpara fora

跳 = pular e 出 = para fora; 跳出 significa pular para fora ou sair de uma situação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

跳 combina 足 (pé) com 兆, que fornece o som; a parte do pé mostra que a ação é feita com os pés.

Abrir 跳 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.