跳越 (tiào yuè) — pular sobre, saltar através (de um obstáculo ou vão)

Definição

Um verbo composto (跳 'pular' + 越 'superar') para pular fisicamente sobre um obstáculo ou vão — mais enfático do que o simples 跳, que significa apenas 'pular'.

verbo
pular sobresaltar através (de um obstáculo ou vão)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 跳越。
    Tā qīng sōng dì tiào yuè le nà dào zhà lan.
    Ele pulou facilmente aquela cerca.
  • 跳越。
    Yùn dòng yuán xū yào tiào yuè duō gè zhàng ài wù.
    Atletas precisam saltar sobre múltiplos obstáculos.
  • 跳越。
    Zhè ge xiàng mù yāo qiú xuǎn shǒu tiào yuè yì tiáo liǎng mǐ kuān de gōu.
    Esta prova exige que os competidores saltem sobre uma vala de dois metros de largura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

跳tiàopular
越yuèpassar por cima

O sentido de 跳 (pular) se une a 越 (passar por cima) para indicar pular por cima de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

跳 combina 足 (pé) com 兆, que fornece o som; a parte do pé mostra que a ação é feita com os pés.

Abrir 跳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒuandar ou correr
Parte de som声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Mesmo som hoje

越 é formado por 走 (andar ou correr) e 戉 (que fornece o som); a parte 走 mostra a ideia de passar por cima ou cruzar algo.

Abrir 越 →
Aparece em
Esportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.