踏步 (tà bù) — marchar no lugar, marcar passo; (figurado) esta…

Definição

Literalmente 'marchar no lugar' (p. ex., durante um treino). Figurativamente, significa 'marcar passo' — ficar preso sem progresso real.

verbo

marchar no lugarmarcar passo(figurado) estagnarnão fazer progresso

踏步。
Jiào liàn ràng wǒ men yuán dì tà bù shí fēn zhōng.
O treinador nos mandou marchar no lugar por dez minutos.
，。
Tā zhī zài yuán dì tà le jǐ bù, bìng méi yǒu qián jìn.
Ele só deu alguns passos no lugar e não avançou.
踏步，。
Gōng sī de yè jì yì zhí zài tà bù, méi yǒu zēng zhǎng.
O desempenho da empresa vem estagnando, sem crescimento.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

踏 significa pisar ou dar passos, e 步 indica um passo; assim, a palavra descreve alguém que fica dando passos no mesmo lugar, sem progredir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

沓

Mesmo som hoje

踏 tem 足 (pé) como parte esquerda para indicar um significado relacionado ao pé, e 沓 como parte direita para dar o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

止止步

步 usa duas formas de 止 (pé), uma invertida, para mostrar um pé dando um passo à frente do outro.

Aparece em