踢皮球 (tī pí qiú) — (literal) um jogo de chutar uma bola; chutar uma bola; (figurado) passar a responsabilidade; transferir a responsabilidade para outros

Definição

Significado literal: chutar uma bola (como em um jogo casual). Figuradamente, significa 'passar a bola' — cada um empurra a responsabilidade para outro e nada se resolve.

verbo
(literal) um jogo de chutar uma bolachutar uma bola(figurado) passar a responsabilidadetransferir a responsabilidade para outros

Exemplos

  • ，踢皮球。
    Zhè ge wèn tí shuí dōu bù guǎn, dà jiā dōu zài tī pí qiú.
    Ninguém quer lidar com esse problema; todo mundo está passando a bola.
  • ，。
    Tā men tī le yí gè yuè de pí qiú, zuì hòu hái shì méi jiě jué.
    Eles passaram a bola durante um mês inteiro e ainda não resolveram.
  • 踢皮球，。
    Xiǎo shí hou wǒ men cháng zài xiàng zi lǐ tī pí qiú, wán dé hěn kāi xīn.
    Quando éramos crianças, muitas vezes chutávamos uma bola no beco e nos divertíamos muito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

踢tīchutar
皮球bola de couro
皮pícouro/pelle球qiúbola
偏正Modificador + núcleo

踢 uma 皮球 é literalmente chutar uma bola de couro e, figuradamente, transferir responsabilidades para outra pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
易
易yì踢tī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

踢 usa 足 (pé) para mostrar que a ação é feita com o pé, e 易 para indicar o som.

Abrir 踢 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

皮 mostra uma mão puxando a pele de um animal, com a pele desenhada no canto superior esquerdo.

Abrir 皮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Mesmo som hoje

球 é formado por 玉, que significa jade, e 求, que fornece o som da palavra.

Abrir 球 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.