躁动 (zào dòng) — estar inquieto e agitado; agitar-se inquietamente

Definição

Descreve movimento inquieto e agitado ou agitação interna (ex.: coração, multidão, mercado). Mais forte e intenso que 不安; implica agitação ativa em vez de simples desconforto.

verbo
estar inquieto e agitadoagitar-se inquietamente

Exemplos

  • 躁动，。
    Xīn lǐ yí zhèn zào dòng, ràng rén zuò lì bù ān.
    Uma onda de inquietação no coração deixa a pessoa incapaz de ficar parada.
  • 躁动，。
    Jīn róng shì chǎng chū xiàn zào dòng, tóu zī zhě dōu hěn jǐn zhāng.
    O mercado financeiro passou por agitação, e os investidores estavam muito nervosos.
  • 。
    Tā zào dòng bù ān dì lái huí zǒu dòng.
    Ele andava de um lado para o outro, inquieto e nervoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

躁zàoinquieto
动dòngmover-se

O sentido une 躁, agitação inquieta, com 动, movimento.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 躁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.