身体力行 (shēn tǐ lì xíng) — praticar o que se prega; dar o exemplo por meio das próprias ações

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa colocar os próprios princípios em ação — 'praticar o que se prega.' Enfatiza que as ações correspondem às palavras, mais forte do que apenas 说 ou concordar em princípio.

expressão idiomática
praticar o que se pregadar o exemplo por meio das próprias ações

Exemplos

  • ，身体力行，。
    Zuò wéi lǐng dǎo, tā shǐ zhōng shēn tǐ lì xíng, shēn shòu xià shǔ zūn jìng.
    Como líder, ele sempre pratica o que prega e é profundamente respeitado por seus subordinados.
  • ，身体力行，。
    Lǎo shī cháng cháng gào sù wǒ men yào ài hù huán jìng, zì jǐ yě shēn tǐ lì xíng, cóng bú luàn rēng lā jī.
    O professor sempre nos diz para proteger o meio ambiente, e ele mesmo dá o exemplo nunca jogando lixo no chão.
  • ，。
    Tā bù jǐn zài kǒu tóu shàng zhī chí gǎi gé, gèng zài háng dòng shàng shēn tǐ lì xíng.
    Ele não só apoia a reforma em palavras, mas também a coloca em prática por meio de suas ações.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

身体corpo
身shēncorpo体tǐformar
联合Coordenação
力行praticar com dedicação
力lìesforço行xíngpraticar
偏正Modificador + núcleo

身体 significa corpo ou si mesmo, e 力行 quer dizer praticar com dedicação, indicando ação pessoal.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.