身处 (shēn chǔ) — estar pessoalmente em (um lugar ou situação); encontrar-se em

Definição

Literário 'encontrar-se em' um lugar ou situação — enfatiza que o sujeito está pessoalmente lá, não apenas localizado em geral. Mais formal e escrito que 在 (zài).

verbo
estar pessoalmente em (um lugar ou situação)encontrar-se em

Exemplos

  • 身处。
    Tā xiàn zài shēn chǔ fēi cháng kùn nan de qíng kuàng.
    Ele está agora em uma situação muito difícil.
  • 身处，。
    shēn chǔ Wēi xiǎn de shí hou, yào bǎo chí lěng jìng.
    Quando você se encontra em perigo, deve manter a calma.
  • 身处，。
    Suī rán shēn chǔ piān yuǎn dì qū, dàn tā cóng bú fàng qì xué xí.
    Embora esteja em uma área remota, ele nunca desiste de aprender.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

身shēncorpo
处chùestar localizado

身 significa corpo ou si mesmo e 处 quer dizer estar localizado; juntos, indicam estar pessoalmente em um lugar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.