身影 (shēn yǐng) — silhueta, figura (de uma pessoa)

Definição

身影 é a figura ou silhueta de uma pessoa como você a vê, muitas vezes à distância ou em movimento. Compare com 影子 (sombra projetada ou vestígio tênue) e 背影 (figura vista por trás).

substantivo
silhuetafigura (de uma pessoa)
Classificador · 个

Exemplos

  • 身影。
    Tā de shēn yǐng zài lù dēng xià xiǎn de hěn gāo dà.
    A silhueta dele parecia muito alta sob o poste de luz.
  • 身影。
    Wǒ kàn jiàn yí gè shú xi de shēn yǐng cóng yuǎn chù zǒu lái.
    Eu vi uma figura familiar vindo de longe.
  • ，身影。
    Huáng hūn shí fēn, tā de shēn yǐng jìng jìng de zhàn zài hǎi biān.
    Ao entardecer, a figura dela estava quieta à beira-mar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

身shēncorpo
影yǐngsombra

身, o corpo, e 影, a sombra, se combinam para indicar a figura ou silhueta visível de uma pessoa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mesmo som hoje

影 associa 景, que fornece o som e também carrega a ideia de imagem, com 彡, a parte que se refere à sombra.

Abrir 影 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.